«Η κοινωνία σε θέλει να είσαι απλώς ένα φωτοαντίγραφο, ποτέ ένα πρωτότυπο» Όσσο

Κυριακή, 25 Φεβρουαρίου 2018

Άρης Μπιτσώρης: Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΑΡΜΕΛΑ (Φιλιάζουσαι ή Ιδιάζουσαι) του Ηρώνδα

Οι Μιμίαμβοι του Ηρώδου
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Επί αιώνας μένοντες κρυμμένοι
εντός του σκότους Αιγυπτίας γης
μέσω τοιαύτης απελπιστικής σιγής
έπληττον οι μιμίαμβ' οι χαριτωμένοι·
αλλά επέρασαν εκείν' οι χρόνοι,
έφθασαν από τον Βορρά σοφοί
άνδρες, και των ιάμβων έπαυσ' η ταφή
κ' η λήθη. Οι ευτράπελοί των τόνοι
μας επανέφεραν τας ευθυμίας
ελληνικών οδών και αγορών·
κ' εμβαίνομεν μαζύ των εις τον ζωηρόν

βίον μιας περιέργου κοινωνίας.
......................................................................
......................................................................

Παρακάτω  σε δική μου ελεύθερη έμμετρη απόδοση 
ένας από τους Μιμίαμβους του Ηρώνδα ο οποίος έζησε το 2ο π.Χ. αιώνα.
Στην ουσία είναι ένα μονόπρακτο:

Η  ΚΟΚΚΙΝΗ  ΣΑΡΜΕΛΑ
(Φιλιάζουσαι ή Ιδιάζουσαι)
ΚΟΡΙΤΤΩ
Κάτσε Μητρώ
    Βαλ’ το σκαμνί να κάτσει η Μητρούλα
σήκω! Τίποτα μόνη σου δεν κάνεις μωρή δούλα
πρέπει εγώ να σου το πω, τι στέκεις σα λιθάρι;
Μα όταν είναι για φαΐ στραγγίζεις το κοχλιάρι,
αν πέσει, όμως, στο πάτωμα και κόκκος από στάρι
η γκρίνια κι η μουρμούρα σου τρυπάνε το ντουβάρι.
Τώρα που σε χρειάζομαι κάνεις πως συγυρίζεις
δεν είναι ώρα κλεφταρού τοίχους να σαπουνίζεις.
Σήμερα είσαι τυχερή γιατ’ ήρθε η φιλενάδα
αλλιώς θα μέτραγες ξυλιές απάνω σου αράδα.
ΜΗΤΡΩ
Αχ Κοριττώ, ίδια τραβώ κι εγώ μαζί με σένα
ολημερίς τα νεύρα μου τα έχω τεντωμένα
και σαν τη σκύλα αλυχτώ για να τις κάνω ζάφτι
μα απόψε ήρθα ως εδώ για κάτι που ¨εξάπτει¨.
ΚΟΡΙΤΤΩ
Εμπρός χαθείτε από δω μην πάρω τη ζωστήρα
και μη σταθείτε ούτε στιγμή πίσω από τη θύρα
άμα θελήσω θα σας πω, τραβάτε στο χαγιάτι
μονάχα γλώσσα και αυτί•  κι ολημερίς ραχάτι.
ΜΗΤΡΩ
Με ειλικρίνεια, Κοριττώ, θέλω να μου μιλήσεις
για πες μου πώς κατάφερες …..εκείνο να αποκτήσεις;
Ποιος σου ’φτιαξε, αγάπη μου, την κόκκινη σαρμέλα
απίστευτο ομοίωμα!
ΚΟΡΙΤΤΩ
                                                   Που το ’δες ρε Μητρέλα;