«Η κοινωνία σε θέλει να είσαι απλώς ένα φωτοαντίγραφο, ποτέ ένα πρωτότυπο» Όσσο

Σάββατο, 24 Απριλίου 2021

«ΕΙΠΑ ΣΟΥ». Παραδοσιακό τραγούδι από το Μελί και ευρύτερα από την Ερυθραία της Μικράς Ασίας

«ΕΙΠΑ ΣΟΥ».

ΜΕΛΙ ΚΑΡΑΜΠΟΥΡΝΩΝ ΕΡΥΘΡΑΙΑΣ ΜΙΚΡΑΣ ΑΣΙΑΣ

 Από τα πλέον αγαπημένα τραγούδια της Ερυθραίας Μικράς Ασίας! Ένα τραγούδι, το οποίο διδάχθηκα από τους προγόνους μου με καταγωγή από το Ρεΐζντερε Ερυθραίας. Το τραγούδι αυτό διαδόθηκε από το Μελί Καραμπούρνων σε κάθε πόλη και χωριό της χερσονήσου της Ερυθραίας και ευρύτερα της Ιωνίας Μικράς Ασίας. Όπως θυμάμαι από τα παιδικά μου χρόνια, όταν τραγουδούσαν οι πρόσφυγες τους χαρακτηριστικούς του στίχους: “ολμάζ πιπίνι μου ολμάζ, να με πεθάνεις πολεμάς», η φωνή τους έβγαινε μέσα από την ψυχή τους και τα μάτια τους γέμιζαν δάκρυα από τις θύμισες της ζήσης τους στην ευλογημένη μέχρι το 1922 Μικρασιατική Γη…

  «ΕΙΠΑ ΣΟΥ». Στίχοι:

 

Δε μου λες εχτές το βράδυ ο θυμός σου τι ‘τανε;

δυο σου φίλοι μ’ ανταμώσαν και για σένα μου, -και για σένα μου ‘πανε!

Ολμάζ πιπίνι μου ολμάζ, να με πεθάνεις πολεμάς,

να με πεθάνεις πολεμάς!

 

Είπα σου τι το ‘καμες το, το δακτυλιδάκι σου,

κόκκινο σαν το μερτζάνι είναι το χειλά –είναι το χειλάκι σου!

Έλα να πάμε εκεί που λες, που κάνουν τα πουλιά φωλιές,

που κάνουν τα πουλιά φωλιές!

 

Άφες με γλυκιά μου αγάπη ν’ ακουμπήσω απάνω σου,

και ντερμάνια εγώ δεν έχω να θωρώ τα κά, -να θωρώ τα κάλλη σου!

Ολμάζ πιπίνι μου ολμάζ, να με πεθάνεις πολεμάς,

να με πεθάνεις πολεμάς!

Ολμάζ πιπίνι μου ολμάζ, να με πεθάνεις πολεμάς,

να με πεθάνεις πολεμάς!

 

Διευκρινήσεις:

Ολμάζ= Δεν γίνεται.

Πιπίνι= Περιστεράκι.

Ντερμάνι= Αντοχή, δύναμη.

 

 Το τραγούδι αυτό συμπεριλαμβάνεται στο CD που εκδόθηκε το έτος 2001 από τον Προοδευτικό και Πολιτιστικό Σύλλογο Μελιού Μεγάρων «Άγιος Ιωάννης ο Θεολόγος», με τίτλο «Τα τραγουδάκια μου πουλώ».

Η ηχοληψία –μίξη ήχου του όλου αυτού έργου πραγματοποιήθηκε από τον Γιώργο Καρυώτη στο στούντιο Polysound, ενώ η επιμέλεια παραγωγής από τον Σωκράτη Σινόπουλο και την Κατερίνα Παπαδοπούλου. Η παραγωγή του CD ανήκει στον Πολιτιστικό Σύλλογο «Άγιος Ιωάννης ο Θεολόγος».

 Στο συγκεκριμένο τραγούδι συμμετέχουν:

Κατερίνα Παπαδοπούλου: τραγούδι,

Σωκράτης Σινόπουλος: λαούτο,

Πάνος Δημητρακόπουλος: κανονάκι,

Βαγγέλης Καρίπης: τουμπελέκι, μπεντίρ, ζίλια.

Με την ευκαιρία αυτή, σας κοινοποιώ τη συνέντευξη που μου ζητήθηκε και πραγματοποιήθηκε ζωντανά από την εκπομπή «Καλό μεσημέρι» του ΚΡΗΤΗ ΤV, όπως προβλήθηκε και σε video του εν λόγω καναλιού, το οποίο αναρτήθηκε από την σελίδα τους στο YOUTUBE 

Δημήτρης Ν. Θωμαδάκης.