«Η κοινωνία σε θέλει να είσαι απλώς ένα φωτοαντίγραφο, ποτέ ένα πρωτότυπο» Όσσο

Πέμπτη, 28 Μαρτίου 2019

«Σαν πεθάνει ο Τίτο θα την διαλύσουνε τη Γιουγκοσλαβία»!!!

Η τεράστια Σέρβικη καρδιά δε σταμάτησε ποτέ να χτυπά…. και χτυπά δυνατά!
Πόσο μάλλον η Ενωμένη Γιουγκοσλάβικη Ελπίδα… είναι δυνατόν να πάψει ποτέ να φωτίζει!!
Εκεί... στο 1999 πικραμένος, αγαναχτισμένος... με χίλια δυο παρεμφερή συναισθήματα,  απ’ την ΝΑΤΟϊκή επέμβαση στη Γιουγκοσλαβία, έγραψα τους παρακάτω στίχους!  

Ματωμένη  ματιά            1454
 ***
Βομβαρδισμένη σκέψη
Στα σύνορα του Μόσταρ
Πόσο θα με παιδέψει
Φίλε μου να σε βρω
Η Σέρβικη καρδιά σου
Λαμπάδιασε και φέγγει
Μου έδειξε το δρόμο
Και ήρθα να σε δω.

Δε σκιάχτηκε τις σφαίρες η ψυχή σου
Και η ματιά σου ματωμένη με κοιτά
Η νύχτα έστειλε την ιαχή σου
Στου κόσμου τις άκρες δυνατά.

Μια πικραμένη μάνα
Στο Βούκοβαρ πλανιέται
Η Μπάνια – Λούκα σειέται
Η Σάνα αγκομαχά
Και κείνη π’ αγαπούσες
Να ’ξερες αν υπάρχει
Γιουγκοσλάβα ελπίδα
Θα ’παιρνες αγκαλιά...


Μετέπειτα είχα την ευτυχή συγκυρία… (Μέσα στην πίκρα μου)...  να μεταφράσει τους στίχους μου στα Γιουγκοσλάβικα… μια Σέρβα Δασκάλα!

KRVAVI  POGLED             1454
***
Bombardovanje misljenja
Na granicama Mostara
Koliko ces me maltretirati
Druze moj da te nadem
Tvoje srpsko srce
Toplo I svetlo
Mi je pokazalo put
I dosao sam da te vidim.

Nije se uplasila od metka tvoja dusa
I tvoj krvavi pogled gleda u mene
Noc je poslala tvoj glas
Do kraja sveta jako.

Jedna tuzna majka
U Vukovaro hoda
Banja Luka se trese
Sana polako umire
I ona koju si voleo
Da bi znao ako postoj
Jugoslavenska nada
Uzeo bi je u tvoj zagrljaj. 

Και  την απόδοση της μετάφρασης αυτής με Ελληνικούς χαραχτήρες να την αποδώσει «μια δική μου»… Ελληνίδα που σπούδασε στη Γιουγκοσλαβία!

Κρβάβι πόγκλεντ            1454
***
Μπομπαρντόβανιε μίσλιενια
Να γκρανίτσαμα Μοστάρα
Κολίκο τσες με μαλτρετίρατι
Ντρούζε μόι ντα τε νάτζεμ
Τβόε σρήσκο σρτσε
Τόπλο ι σβέτλο
Μι ε ποκάζαλο πουτ
Ι ντόσκο σαμ ντα τε βίντιμ.

Νίε σε ουπλάσιλα όντ μέτκα τβόια ντούσα
Ι τβόι κρβάβι πόγκλεντ γκλέντα ου μένε
Νοτς γιε πόσλαλα τβόι γκλάς
Ντο κράια σβέτα γιάκο.

Γιέντνα τούζνα μάικα
Ου Βούκοβαρου χόντα
Μπάνια Λούκα σε τρέσε
Σάνα πολάκο ουμίρε
Ι όνα κόγιου σι βόλεο
Ντα μπί ζνάο άκο ποστόι
Γιουγκοσλοβένσκα νάντα
Ουζεο μπι γιε ου τβόι ζαγκρλιάι.

(Αν η σεμνότητά τους μου το επιτρέψει.... θ’ ανακοινώσω τα ονόματά τους)!

Τι κι αν τα βάρβαρα στίφη… διαμέλισαν άναντρα και προκλητικότατα τη Γιουγκοσλαβία μας!
Την Άνοιξη του 1999!!!
Αυτό ήταν το πιο προκλητικό, το βάρβαρο και το επαίσχυντο πρόσωπο του παγκόσμιου καπιταλισμού…
Διαμέλισαν τη συμπαθέστατη Γιουγκοσλαβία μας!
Κι εμείς… ναι εμείς οι κάποιοι άλλοι … που με τα μάτια της ψυχής μας βλέπαμε του κόσμου μας το χάλι… τότε πονέσαμε βαριά!
Μικρό παιδάκι ήμουνα στο Καινούργιο Τριχωνίδας και στο Αγρίνιο, σαν μ’ έπαιρναν ο παππούς μου κι ο πατέρας μου κι άκουγα τους Παλιούς Κομμουνιστές μεταξύ τους να συνομιλούν κι όλοι να συναποδέχονται την διορατική μελλοντική διαπίστωση: «Σαν πεθάνει ο Τίτο θα την διαλύσουνε τη Γιουγκοσλαβία»!!!
(Τότε δεν το πίστευα, δεν μπορούσα να το κατανοήσω, δεν εμβάθυνε τόσο η νοητική μου ικανότητα στην νομοτελειακή πολιτική διάσταση των πραγμάτων)!
Κι ακόμα κάτι… την Αγαπημένη μου Γιουγκοσλαβία…. Αυτήν με τους Ακατάβλητους Παρτιζάνους που συνάμα με το δικό μας θρυλικό ΕΑΜ-ΕΛΑΣ Αντιστάθηκαν και γονάτισαν το Τρίτο Γερμανικό Ράιχ… Πως θα βρεθούν κάποιοι να τη διαλύσουν!
Εκείνα τα λόγια χαράχτηκαν στα κατάβαθα της ψυχής μου!
«Σαν πεθάνει ο Τίτο θα την διαλύσουνε τη Γιουγκοσλαβία»!!!
Μεγάλωσα Ανδρώθηκα… άκουσα πολλούς, διδάχτηκα πάμπολλα…κι η σκέψη μου κι ο προβληματισμός μου ίδιος πάντα…
Με ρωτούσαν πριν το 1999… κάποιοι συνομιλητές μου:
«Θα κάνει το ΝΑΤΟ επέμβαση στη Γιουγκοσλαβία»;
Σίγουρα τους απαντούσα … αλλά εκεί θα γίνει ο τάφος τους!
Και συμπλήρωνα… Εμείς εδώ στην Ελλάδα και η παγκόσμια κοινή γνώμη, θα πληροφορηθεί πολύ καλά τι θα συμβεί στην Γιουγκοσλαβία επειδή εκεί θα υπάρχουν και Έλληνες Δημοσιογράφοι που θα τα δημοσιοποιήσουν!!!
Έτσι κι έγινε…
Δεν περίμενα όμως ποτέ... πως τόσο άνανδρα κι ανήθικα θα σφυροκοπούσαν την Γιουγκοσλαβία… βομβαρδίζοντάς τη και μόνο απ’ τα 10.000 πόδια! (Να μην τους φτάνουν τ’ αντιαεροπορικά)!
Πίστευα  πως θ’ αναπτύξει το ΝΑΤΟ χερσαίες δυνάμεις… κι εκεί αν το έπραττε…  τα γίνονταν ο τάφος του!
Δεν το αποτόλμησε όμως… επιχείρησε θρασύδειλα προκλητικά ενεργώντας εκ του ασφαλούς… χτυπώντας στρατηγικούς στόχους, εργοστάσια, δρόμους, γέφυρες… και το προκλητικότατο: Βομβάρδισε καραβάνια άμαχων που πήραν τους δρόμους την αμυντικής διαφυγής!
Στους δρόμους την αμυντικής διαφυγής!
Δε θα ξεχάσω ποτέ τις εικόνες που μετέδιδαν τα παγκόσμια Μέσα Μαζικής Επικοινωνίας… να βομβαρδίζονται καραβάνια διαφυγής στο ανοιξιάτικο τοπίο να διαμελίζονται άμαχοι… και τα μέλη τους ματωμένα να ναι σκορπισμένα στο καταπράσινο  τοπίο!
Αυτό είναι το ΝΑΤΟ και τα καπιταλιστικά συμφέροντα που απροκάλυπτα υπηρετούσε και υπηρετεί… αυτή είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η πολιτική της και οι επιδιώξεις της!
Αυτή είναι η πολιτική που υπηρετούν τα εξαγορασμένα πολιτικά τους αντρείκελα, σ’ όλες της χώρες που τους υπηρετούν, μη εξαιρετέας και της Πατρίδας μας μέχρι και σήμερα…
Που σου λέγανε Συμπατριώτη μου πως… «Θα βαρούν τα νταούλια να χορεύουν οι ευρωπαίοι»!!!
Αλλά το νταούλι, ο ζουρνάς κι ο ταμπουράς είναι τα τιμημένα μουσικά όργανα της Λεβέντικης Παράδοσής μας… που τα κράταγαν και τα βάραγαν συνάμα και το καριοφίλι και την τουρτούρα οι Πραγματικοί Έλληνες Πατριώτες… οι Ακατάβλητοι Αγωνιστές της Πάλης και της Θυσίας κι όχι τα κατάφτυστα σημερινά, υποταγμένα τσιράκια της επιδιωκόμενης παγκόσμιας καπιταλιστικής εξουσίας!
Ε… δε θα σας περάσει!!!
Γιατί εδώ είναι Βαλκάνια!
Εδώ είναι ακόμα … Γιουγκοσλαβία!!
Εδώ  είναι οι ανυπότακτοι απόγονοι των Παρτιζάνων του Τίτο!
Ε… δε θα σας περάσει!!!
Εδώ  είναι Ελλάδα!
Εδώ είναι ακόμα… Ακατάβλητοι Αγωνιστές τους ΕΑΜ – ΕΛΑΣ!!
Του Άρη Βελουχιώτη!!!!!!!

« ΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΕΜΟΥΡΑ ΣΑΣ
ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΟΥΡΑ ΜΑΣ»!!!
Κι όποιος αντέξει…
ΚΑΛΗ ΑΝΤΑΜΩΣΗ ΣΥΜΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΣΤΑ ΜΕΤΕΡΙΖΙΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ!!!

ΥΓ: Αυτό το κείμενο τ΄ αφιερώνω σε σένα Ωραίε μου Άνθρωπε… που επικοινωνήσαμε απόψε για δυο ώρες και … ΕΣΥ απ΄ το Βελιγράδι κι εγώ απ΄ το Καινούργιο Αγρινίου!!! 

ΥΓ1: Να υπογράψω να θυμάσαι τ’ όνομά μου;
ΣΤΑ ΜΕΤΕΡΙΖΙΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ!!!
Η θα με δεις εμένα κατάματα, η τους κατοπινούς μου!!!

ΠΑΜΕ… ΚΚΕ!!!

Δημήτρης Ντόκας