«Η κοινωνία σε θέλει να είσαι απλώς ένα φωτοαντίγραφο, ποτέ ένα πρωτότυπο» Όσσο

Σάββατο, 27 Μαρτίου 2021

Άρης Μπιτσώρης - ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΘΕΑΤΡΟΥ και η Λυσιστράτη


Σήμερα 27 Μαρτίου γιορτάζουμε την  Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου και είναι ευτυχής, για μένα, συγκυρία γιατί αυτές τις μέρες κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ΑΠΟΣΤΑΚΤΗΡΙΟ το βιβλίο μου ¨Ο Αριστοφάνης με …. άλλα λόγια¨ όπου με τον δικό μου τρόπο αποδίδω έμμετρα τις κωμωδίες του αρχαίου σατιρικού ποιητή, Νεφέλες, Λυσιστράτη και Πλούτος.

Ένα δείγμα είναι η παρακάτω πρώτη σκηνή  από τη Λυσιστράτη...


ΣΚΗΝΗ  Α

Αθήνα 411 π. Χ. στο βάθος η Ακρόπολη. Η Λυσιστράτη πηγαινοέρχεται ανυπόμονη.

 

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Αν ήταν τίποτε πομπές, γιορτές και πανηγύρια

θα έσπευδαν, θα πήδαγαν από τα παραθύρια.

Και τώρα που τις κάλεσα για θέματα ευθύνης

πολύ βαρύ τις πλάκωσε το πάπλωμα της κλίνης.

Α! να τη μια που έρχεται. Καλώς την Καυλονίκη

μόλις ετοιμαζόμουνα να ρίξω μπινελίκι.

 

(κάνει την εμφάνισή της η Καλονίκη)

 

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Πάντοτε τα προσόντα μου στο όνομά μου βάζεις

μα Καλονίκη λέγομαι κι έτσι να με φωνάζεις.

Όμως γιατί η ταραχή και τα ’χεις βάψει σκούρα;

Γιατί την τόση σου ομορφιά σκέπασε η σκοτούρα;

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Πικραίνομαι πολύ για μας, για τις γυναίκες όλες

που οι άντρες μας συκοφαντούν πως είμαστε καριόλες.

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Και δε νομίζω άδικο να έχουν μα το Δία.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Δε λέω, μα ’χουν και μυαλό εκτός απ’ τα αιδοία.

Όμως τρέχουν ζητήματα κι αυτές δε συγκινούνται∙

τον έχουν πάρει φαίνεται, θέλω να πω κοιμούνται.

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Θα ’ρθουν, μα έχουνε δουλειές, μωρά για να θηλάσουν

άντρες να τους τα ξύσουνε και το φαΐ να βράσουν.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Αυτά είναι ασήμαντα, εδώ είναι τα μεγάλα.

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Μεγάλα είπες; Και χοντρά; Μιλάμε για καβάλα;

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Ο νους σου είναι στο κεχρί, λοιπόν καμία σχέση,

η Ελλάς χωλαίνει και η γυνή πρέπει να πάρει θέση.

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Ρε τη ρημάδα τη ζωή, κοίτα πως τα ’χει φέρει

να κρέμεται η πατρίδα μας στο γυναικείο χαμπέρι.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Αν έρθουμε στα πράματα, πάρουμε τα κουμάντα

το γέλιο θα ’ναι μόνιμο στα χείλη μας για πάντα.

Για αδικοχαμένο γιο,  μάνα δε θα πενθήσει

κι οι θηλυκές θα τη χαρούν τη γυναικεία φύση.

 

(εισέρχεται η Μυρρίνη)

 

ΜΥΡΡΙΝΗ

Μήπως για το συνέδριο αργήσαμε κομμάτι;

Σε βλέπω κάπως, δε μιλάς, θύμωσες Λυσιστράτη;

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Μυρρίνη πας φιρί-φιρί να σε ξεχέσω τώρα

για τόσο θέμα σοβαρό κι έρχεσαι τέτοια ώρα;

ΜΥΡΡΙΝΗ

Έψαχνα το στριγγάκι μου να βρω μέσα στη νύχτα

μ’ αν είναι τόσο σοβαρό μίλα επιτέλους ρίχτα.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Θα περιμένω να ’ρθουνε κι άλλες απ’ άλλα μέρη.

ΜΥΡΡΙΝΗ

Να η Λαμπιτώ, με το σφιχτό, εκ Σπάρτης, κωλομέρι.

 

(η Λαμπιτώ εμφανίζεται μαζί με άλλες δυο κοπέλες)

 

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Καλώς το πρώτο το κορμί από την Λακωνία

εσύ και ταύρο ανήμερο τον στέλνεις με τη μία.

ΛΑΜΠΙΤΩ

Είναι γνωστό οι Σπαρτιάτισσες γυμνάζουν τα κορμιά τους

ενώ στις άλλες περιοχές ξύνουνε τα … μεριά τους.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ (θωπεύει το στήθος της Λαμπιτώς)

Αλλά και τα βυζάκια σου έχουν περίσσια χάρη.

ΛΑΜΠΙΤΩ

Ρε σεις με πασπατεύετε λες κι είμαι εγώ σφαχτάρι.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Και η μικρή ποια είναι αυτή, βλέπω … το πάει το γράμμα.

ΛΑΜΠΙΤΩ

Εκ Βοιωτίας αρχόντισσα κι έχει βαρβάτο πράμα.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Η Θήβα έχει όμορφες κι η Λειβαδιά αφράτες

και όλες στο χωράφι τους καλλιεργούν … πατάτες.

Κι η άλλη ποια είναι πίσω της;

ΛΑΜΠΙΤΩ

 Κορίνθια  παρθένα.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Έμπροσθεν γιατί όπισθεν, αχ! μπάρμπα δωσ’ και μένα.

ΛΑΜΠΙΤΩ

Γι’ αυτό μας κάλεσες εδώ ρε Λυσιστράτη εντέλει

για να σου πει η κάθε μια αν πνίγει το κουνέλι;

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Προτού σας πω το σχέδιο πρώτα θα σας ρωτήσω:

¨τώρα που οι άντρες πολεμούν κι εσείς μένετε πίσω,

δεν τον επιθυμήσατε, κορίτσια, τον μαρκάλο;

Αν πείτε όχι, ψέματα θα είναι δίχως άλλο¨.

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Εμένανε ο σύνευνος είναι μακριά στη Θράκη

κι ετούτο το χαμπέρι μου το τρώει το σαράκι.

ΜΥΡΡΙΝΗ

Και ο δικός μου έχει εφτά, μήνες σωστούς στην Πύλο

και σκούριασε αλάδωτη η φτερωτή στο μύλο.

ΛΑΜΠΙΤΩ

Κι εμένα μου ’ρθε βιαστικός προψές με δίωρη άδεια

ξεσπόρισε και μ’ άφησε χωρίς φιλιά και χάδια.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Συμπέρασμα: ο πόλεμος ρήμαξε τα χαμπέρια

γιατί λοιπόν καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια;

Θέλετε να τον παύσουμε, να λείψουνε οι μάχες

να μην ξανακοιμόμαστε τα βράδια εμείς μονάχες;

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Και το ρωτάς; Θα πούλαγα για τούτο το βρακί μου.

ΛΑΜΠΙΤΩ

Μωρ’ στον Καιάδα θα ’μπαινα για ειρήνη μοναχή μου.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Τότε αφού γουστάρετε όλες σας την ειρήνη

η κάθε μια στον άντρα της να πάψει να το δίνει.

Και ας μας τάζουν οι άντρες μας του κόσμου τα ελέη

εμείς θα αποκηρύξουμε τα πεινασμένα πέη.

 

(οι γυναίκες μουδιάζουν και πισωπατούν)

 

Ε! σεις, για πού το βάλατε, για ειρήνη εσείς δεν είστε;

λοιπόν θα κάνετε αποχή; Εμπρός αποφασίστε.

ΜΥΡΡΙΝΗ

Εκ πεποιθήσεως εγώ προς την ειρήνη γέρνω

μα δε με βλάπτει ο πόλεμος αν είναι να τον παίρνω.

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Κι εγώ το λέω, κώλωσα, στην αποχή δε στέργω

αν δω του αντρός μου τ’ όργανο το ξέρω εγώ το έργο.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Ντροπή μας, μας κατηγορούν δίκαια στο φινάλε,

στις τραγωδίες μάς έχουνε μόνο για βάλε-βγάλε.

Μα έχω εγώ τη Λαμπιτώ σύμμαχο στο πλευρό μου

 

(απευθυνόμενη στη Λαμπιτώ)

 

θα δώσεις ψήφο θετική σ’ αυτό το σχέδιό μου;

ΛΑΜΠΙΤΩ

Αφύσικο είναι η γυνή το πέος να αρνείται

μα η ειρήνη μ’ όλα αυτά θαρρώ πως προηγείται.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Να μια γυναίκα αληθινή   (και προς την Καλονίκη)

Στρέξε κι εσύ φακλάνα.

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Κι αν πούμε ναι, ανέλυσε τα επόμενα τα πλάνα.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Ακούστε με με προσοχή: ο άντρας  σπίτι μπαίνει

βλέπει γυναίκα ημίγυμνη και παρφουμαρισμένη.

Αν ξυρισμένο δε το δει, αμέσως θα λυσσάξει

και τη σκουληκαντέρα του κατάρτι θα τη σιάξει.

Μα όταν δουν πως καθεμιά ότι γι’ αυτούς δεν το ’χει

τότε να δεις, τον πόλεμο τον σταματούν ή όχι;

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Κι αν τότε αποπειραθούν αυτοί να μας βιάσουν;

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Άμα εμείς δε θέλουμε αυτοί δε θα χορτάσουν.

ΛΑΜΠΙΤΩ

Πες ότι θα τους πείσουμε τους άντρες να ειρηνεύσουν

οι Αθηναίοι οι τρελοί πώς θα συγκατανεύσουν;

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Για τούτο φίλη Λαμπιτώ καθόλου μη σε μέλει

θα πείσουμε όλο το λαό πόλεμο να μη θέλει.

ΛΑΜΠΙΤΩ

Ενόσω στην Ακρόπολη έχετε τόσο χρήμα

για ειρήνη βλέπω οι άντρες σας πως δε θα κάνουν βήμα.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Μη βιάζεσαι κοπέλα μου, κάνε λιγάκι κράτει

ως και για την Ακρόπολη φρόντισε η Λυσιστράτη.

Έστειλα ήδη εκεί γριές τάχα για μια θυσία

και θα το κατακτήσουνε το κάστρο με τη μία.

ΛΑΜΠΙΤΩ

Εύγε σου Λυσιστράτη μου, έχεις μυαλό ξουράφι.

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Ελάτε να ορκιστούμε ευθύς, μην πάνε όλα στράφι.

Πάρτε μια κούπα με κρασί, σηκώστε τη επάνω

και αφού πιείτε μια γουλιά θα κάνετε ό,τι κάνω.

Στα λόγια που θα λέω εγώ κι εσείς θα ορκιστείτε,

τον όρκο που θα δώσουμε δεν θα τον παραβείτε.

 

(η Λυσιστράτη αρχίζει την απαγγελία του όρκου)

¨δε θα αφήσω άντρα εγώ να μου τον ακουμπήσει¨

(οι άλλες επαναλαμβάνουν)

¨δε θα αφήσω άντρα εγώ να μου τον ακουμπήσει¨

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

¨κι ας πήρε άδεια απ’ το στρατό για να με καβαλήσει΄

(οι άλλες επαναλαμβάνουν)

¨κι ας πήρε άδεια απ’ το στρατό για να με καβαλήσει΄

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

¨και ξαναμμένος αν χωθεί στο νυφικό κρεβάτι¨

(οι άλλες επαναλαμβάνουν)

¨και ξαναμμένος αν χωθεί στο νυφικό κρεβάτι¨

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Μου κόπηκαν τα γόνατα κακούργα Λυσιστράτη.

 

(η Λυσιστράτη κοιτάζει αγριεμένη την Καλονίκη και συνεχίζει)

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

¨θα βάνω τις κολόνιες, θα βάνω τα στολίδια¨

(οι άλλες επαναλαμβάνουν)

¨θα βάνω τις κολόνιες, θα βάνω τα στολίδια¨

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

¨και μες στο σπίτι θα περνώ χωρίς αντρός παιχνίδια¨

(οι άλλες επαναλαμβάνουν)

¨και μες στο σπίτι θα περνώ χωρίς αντρός παιχνίδια

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

¨Δε θα αφήσω αρσενικό στα σκέλια μου να φτάνει

ούτε και οι πατούσες μου να βλέπουν το ταβάνι¨

(οι άλλες επαναλαμβάνουν)

¨Δε θα αφήσω αρσενικό στα σκέλια μου να φτάνει

ούτε και οι πατούσες μου να βλέπουν το ταβάνι¨

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

¨μ’ αυτό το κόκκινο κρασί τον όρκο μου σφραγίζω

και αν τυχόν τον παραβώ να ζήσω δεν αξίζω¨

(οι άλλες επαναλαμβάνουν αλλά μασημένα  το δεύτερο στίχο)

¨μ’ αυτό το κόκκινο κρασί τον όρκο μου σφραγίζω

και αν τυχόν τον παραβώ να ζήσω δεν αξίζω¨

 

 (σηκώνουν τις κούπες για να πιούν)

 

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Μπράβο κορίτσια άξιες. Όχι όμως πάτο άσπρο

νηφάλιες πρέπει να ’μαστε ψηλά εκεί στο κάστρο.

ΛΑΜΠΙΤΩ

Κορίτσια ακούγονται κραυγές, τι λέτε να συμβαίνει;

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

Απ’ την Ακρόπολη έρχονται που ’ναι κατειλημμένη.

Τράβα στη Σπάρτη Λαμπιτώ όλα να τα φροντίσεις

και όσα συμφωνήσαμε να πραγματοποιήσεις.

Εμπρός για την Ακρόπολη πάμε κι εμείς κουκλάρες

τις άλλες να βοηθήσουμε να βάλουν τις αμπάρες.

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Κι αν οι άντρες μας επιτεθούν;

ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ

 Άφοβη στάσου μπρος τους,

ο όρκος μας πιο δυνατός είναι απ’ το θυμό τους.

Αν δε δεχτούν τους όρους μας, άμα δε συμφωνήσουν

οι πύλες της Ακρόπολης δεν πρόκειται ν’ ανοίξουν.

ΚΑΛΟΝΙΚΗ

Μα τη Θεά καλά τα λες, αλλιώς θα μας αξίζουν

απόλεμες και βρομερές να μας χαρακτηρίζουν


Φροντίζοντας να αξιοποιήσω το χρόνο του εγκλεισμού έχω ετοιμάσει σχεδόν άλλα δέκα βιβλία που θα εκδοθούν εντός του 2021 από διάφορους εκδοτικούς οίκους.

 Άρης Μπιτσώρης